Text och översättning: iLLE_
www.Undertexter.se
BONDGÅRDEN
Så där ja.
Jag ska bara ut på fältet, Duke. Jag kommer sen.
Kusten är klar!
Hur är det med morsan, Jerry?
Vilken strålande dag. Dags att gå till jobbet.
God morgon, Ben.
Tack, Miles.
Säg till mig om du ser Otis.
Om jag orkar så.
- Okej, mötet är om fem minuter. - Okej, chefen.
Och jag vill att alla är närvarande.
- Duke, har du sett Otis? - Nej, tyvärr.
Vart var jag nu då? Just det!
Jersey kossorna.
- Hej, Benny-ponken. - Hej.
- Vet du vart Otis är? - Ja, jag vet precis vart han är.
Ni pojkar ska hålla er borta från Otis, okej?
Säger du det så, Ben.
Vi tar kompledigt på mötet däremot.
- Just det, kompledigt. - Just det, ledigt.
Jag trampade i någonting. Har jag nåt på klöven?
Etta?
- Otis? - Oroa dig inte, Ben.
Jag slår vad om att han är på väg till mötet just nu.
Okej, släpp. Släpp. Jag har den.
Okej grabbar, det här är nya modet.
Det är en sak jag hittat på som jag kallar för "back-surfing".
- Akta klöven. - Jag har dig.
Är du säker på att det här inte är farligt?
Farligt? Det är helt ofarligt. Sen när blev surfing farligt?
Han har en poäng.
En slick på saltet.
- Då kör vi! - Jag är på.
- Fören klar! - Aktern klar!
Aldrig! Ni kommer att dö allihopa.
- Freddy? - Det va inget.
Vänta lite. Vi ska ta ett gruppfoto.
Okej, ställ er i ordning!
- Hördu, grisen? - Vadå?
- Vart fick du tag på det där äpplet? - Det här äpplet?
Från början satt det fast i den här.
Otis?
Vadå, vadå? Vad hände?
Ni förstår, det är såna här tillfällen då jag verkligen gillar att säga...
Skit också!
Men du gjorde inte det!
Okej, det här är redan tillräckligt illa. Må ingen få för sig att skrika "Träd!"
Träd!
Nu surfar vi!
Håll i er nu, grabbar! Håll i er hårt!
Är det meningen att vi inte ska skrika "Klippa"?
En riktig fullträff!
Kycklingfarm!
Aha, jag förstår. Vi får inte skrika "träd" eller "klippa" -
men du får skrika "kycklingfarm."
God morgon, allihopa!
Okej, innan vi börjar så ska jag berätta att idag fyller någon år.
Hunden Everett fyller 13 idag.
Hundår är tuffa, va?
Kom även ihåg att...
Läget?
Okej pappa, jag vet att du förmodligen vill att jag ska förklara varför jag har -
en sprängd kyckling på mig och all den här kletiga svarta... oljegrejen.
Du kommer att älska det här! Speciellt du, för att -
du, min vän, är en garvare.
- Det vet vi ju alla, eller hur? - Sätt dig ner.
Jag... jag sätter mig ner.
Häftigt.
Ojsan, ursäkta mig.
Lite trångt.
Som jag sa tidigare...
...kom ihåg att ikväll på festen så är förfriskningarna gratis.
Hö-hördu, grisen. Jag tror att det är ett dött bi i din näsborre.
Det är inte dött.
Första punkten på dagordningen: Varor från "grå marknaden".
Jag börjar bli trött på att säga det här.
Att köpa mänskliga varor från gnagarna är strängt förbjudet.
Hello, Moto!
Tjenare, Otis. Jo, det är såhär, jag tror att dina Nike skor...
Du ringer verkligen olägligt.
Vänta en stund. Frankie, kom hit. Kom hit.
Nej, jag ska inte... Kom hit, jag ska inte skada dig. Frankie, kom hit.
Jag sa ju åt dig att inte göra sådär igen så länge jag fortfarande lever!
Nu lägger du ifrån dig den! På en gång!
Ursäkta mig. Frankie har blivit knäpp.
Just det, skorna. Vilket märke?
Jo, jag borde verkligen lägga på nu, Mr. Jordan Air.
Fel nummer.
Tackar.
Nästa punkt.
Bara så ni inte glömmer, nu är det prärievargs säsong.
Det stämmer.
De är skoningslösa och desperata varelser.
Regel nummer ett: Håll ihop.
Regel nummer två: Håll er inom staketen hela tiden.
Och regel nummer tre: Var försiktiga.
Okej, då kör vi.
Jag avlägsnar mig snabbt. Snabba steg, snabba steg...
Otis, skulle du kunna stanna en stund?
Han är rädd. Hejdå.
Okej, Miles. Vad tror du?
Jag tror att du har tur.
Vanliga kor har bara fyra klövar, men du kommer få en extra rakt upp i...
Låter trevligt. Pappa!
- Sitt ner. - Jag sitter ner.
Okej, för det första.
Jag vill inte ens veta vem det var du pratade med.
- Det var gnagarna, eller hur? - Ja, alltså...
Nej, jag vill inte höra. Var det gnagarna?
- Det var... - Nej, jag vill inte höra.
Varför gör du såhär mot mig? Hur tror du att jag framstår?
Så... det här handlar om dig?
Vart befann du dig imorse, Otis?
Jag hade lite skojigt. Du borde prova det.
Det börjar med ett leende, som sedan sakta omvandlas...
Du lovade att hjälpa mig med att fixa till staketen.
Du vet att det är prärievargs säsong.
Herregud, prärievargar! Jag fattar inte. Vad är grejen? De är prärievargar.
De är små, vi är stora! Vad ska de göra egentligen?
Du har mycket att lära.
Och vet du vad, jag fattar inte det här med staketen.
Det kan inte hålla de borta.
Staketet markerar vårat område.
Och så länge som jag fortfarande lever, ska inget djur skadas innanför det.
Okej, det är vad Du gör. Du.
Om du försöker skola mig för att bli den stora ledaren, -
ge då upp. Det är inte jag, pappsen.
Om det vore jag som styrde så skulle saker och ting vara annorlunda.
Alla djur får klara sig själva. Det är så det borde vara.
Otis.
En mäktig man tar hand om sig själv.
En mäktigare man tar hand om andra.
Vet du vad? Jag glömde min penna.
- Och ditt arbetspass ikväll? - Jag kommer dit.
Otis, en vacker dag måste du växa upp.
Du kommer aldrig bli lycklig om du fortsätter att flumma runt.
Inte? Det får vi se.
Kanonkula!
Freddy, är det här toppen eller vad?
Absolut. Jag skulle kunna bita av ditt huvud när som helst.
Jag menar... Det är roligt här uppe.
Pip?
Du borde använda träklubban på den här.
Det är det där jag menar! Just det!
Det är djur här!
Snygga skor.
Vilken härlig match vi har här idag!
Han tog bollen på 30. Han är nere vid 20. Tar upp den...
Det blir en touchdown!
Bacon!
Hamburgare!
Choritzo!
- Filé! - Vad sysslar du med?
Jag rabblar upp de typer av kött ifrån de djur jag hoppar på.
Machaca!
Fläskkotlett!
Plank... stek!
Vet du vad? Du behöver inte göra det här.
Oaty-oaty! Oaty-oaty!
Hej, Oaty.
Hej, Maddie. Du ser pigg ut.
Det kan du ge dig på, din galna ko.
Säg, "Jag är gosig."
Jag är gosig.
Okej, din tur.
Säg, "Värst vad det blåser."
Värst vad det blåser.
Min tur, min tur.
- Okej bruden. Spring iväg nu. - Hejdå, Oaty.
Sådär ja.
Vem är hon?
De kom precis hit. Bonden tog hit dem.
Tack för det, bonden.
Det hände nåt med deras flock. De är de enda som klarade sig.
Hon behöver en vän.
Vänta, vänta, vänta!
Ursäkta mig, men jag kunde inte gå miste om er där borta.
Hoppsan! Se där. Du är helt...
- Gravid? - Ja, precis. Jag menar...
Verkligen? För jag menar det är verkligen inte märkbart.
Jag menar, speciellt inte när man står rakt och inte kollar på den.
När du vänder sidan till så är det lite buckligt.
Jag menar buktande. Buktande. Det buktar utåt.
Det är... Det är jag som är Otis.
Passa dig, Daisy. Man kan "L" som i "Lögnare" i den där killens panna.
Nej, det är bara jag. Imitations-musen.
C!
X!
N!
- Q! - Du tar kål på mig, polarn.
Jag ville bara hälsa dig välkommen till bondgården.
Jag antar att du och din...
Inte är intresserade. Med betoning på "inte".
Hänger du med? Inte intresserade.
Det här är min vän, Bessy.
Jo, hon är en pudding.
- Det var trevligt att träffas, Otis. - Ja, detsamma.
Vet du vad? Vänd på det där.
Ja herregud.
Det finns inget där för dig men jag gillar hennes vän.
Han har lagt sig!
Kusten är klar! Toppen!
Ställ in den här på "het"!
Wow! Det här är fantastiskt.
Vad glor du på? Vadå? Vill du smaka på den här?
Trodde väl inte det heller.
Sätt dig ner här, gumman.
Blommorna ser fina ut.
Ser du? Jag kom i tid, precis som jag...
Visst.
Kramp! Jag har kramp!
Det krampar!
Och så släpper vi.
- Hej, min son. - Pappa.
Jag har funderat och jag är villig att ta emot din ursäkt.
- Verkligen? - Javisst, det är inte mer än rätt...
Jag vill inte göra dig besviken, pappa. Jag försöker bara ha lite kul.
Det är en vacker natt.
Jag minns när jag brukade sitta här ute med din syster.
- Jag har ingen syster. - Nej, just det.
Det var kanske du, eller hur?
Tack så mycket för den.
Så, är det lugnt?
- Det är lugnt. - Toppen.
För du ser jag ville fråga dig någonting.
Alla mina vänner ska till ladan ikväll och inte -
för att jag bryr mig om det, men tydligen så behövs jag där.
Jag är något utav en del av ett musikframträdande.
Jag försökte säga nej, förstår du. Men de var så...
Jag sa åt dem att "Min pappa kommer inte vilja ta mitt skift."
"Jag menar, det är mitt skift, inte hans, det är inte hans!" Fattar du?
"Jag vill inte verka självisk. Det som är mitt är mitt och..."
Vad säger du?
Otis...
Jag trodde aldrig att jag skulle bli något.
Jag trodde verkligen inte att jag skulle styra och ställa över något.
Men en dag förändrades allting.
Det var dagen då du dök upp.
Jag gav mig ut på ängen och såg en liten kalv som gick omkring alldeles ensam.
Du vet, innan du blev en mardröm.
Jag tog i alla fall hem dig den natten, och jag vet att det inte låter klokt, -
men jag kollade upp mot himlen och jag kan svära på att jag såg -
stjärnorna dansa.
Det var i det ögonblicket, som jag insåg att det här är min grej, -
- att ta hand om saker och ting.
Jag antar att du hjälpte mig att inse det.
Jag älskar dig, min son.
- Du vill fortfarande gå dit väl? - Ja, det vill jag verkligen.
Inte för att det du sa, du vet sakerna som du sa nyss inte är välbehövt...
Ingen säger "välbehövt".
Jag säger "välbehövt". Det gör jag, och ibland även "värmande".
Imponerande.
Stick du, ha kul. Jag tar ditt skift.
Tack, pappsen. Du är bäst.
- Otis? - Ja?
Var den mäktigare mannen.
Ja, precis. Det där ordspråket!
"En mäktig man tar hand om sig själv. En mäktigare man kan komma ihåg..."
Det sitter spikat.
Ser du? Jag lär mig.
Vem är här? Muu! Det är jag! Muu!
Läget? Släck min törst!
Hej, snygging.
Min lada. Just det, min lada.
Du är sen. Kom igen.
Han är en riktigt lirare, den där.
Äh, sluta. Jag tycker han är söt.
En varm applåd, för den bästa av dem alla, Biggy Cheese!
Vi ska ha kul ikväll allihopa.
Hördu, Buck. Ta bort dina klövar från scenen.
Du är inte i underhållningsbranschen.
Vadå, växte du upp i en lada?
Du är en bra häst.
Vad glor du på, kalkonen?
Kan någon skicka tranbärssåsen.
Död kalkon vandrar.
Dö ska vi allihopa, men vi vet inte vilket datum.
Vi vet ditt datum, på Thanksgiving!
Okej, ni är på gång ikväll. Jag har en speciell överraskning.
På publikens begäran.
Mina damer, den här är till er.
Vår egen Otis med Resten.
Fest, hela natten lång.
Vad har den där bonden för sig? Vet du vad?
- Jag ska ringa någon. - Äh, låt honom vara.
Jag kan faktiskt ringa vem jag vill, när jag vill.
Och det är precis vad jag ska göra.
För att jag vet vad ett Rave är, Mr. Knöl.
"Jag tänker sitta och kolla på tv och vara en Knöl."
Okej, Mr. Knöl. Det är helt enkelt inte rätt.
Jag kollar det.
Det är lugnt. Lugna er. Det är bara pizzabudet.
Jag fixar det.
Akta er, jag fixar det. Jag fixar det.
Pizza, pizza, pizza.
Tack. Vill du ha växeln?
Nej, behåll den.
Du beställde verkligen en hel del pizzor.
Ja, precis. Vi har en stor mänsklig fest.
Bara en fest. En stor fest. Där vi firar våran mänsklighet.
- Jag älskar fester! Kan jag få... - Nej.
Okej då. Vi ses.
Aj!
Jag tappade min arm.
Jag menar, min konstgjorda hand.
Ojsan, jag är hemskt ledsen för det.
- Behöver du någon hjälp? - Nej, jag gillar inte hjälp.
Det strider mot min religion. Jag är en icke-hjälpian.
Häftigt. Jag är Luthersk.
Den här då?
Vet du vad? Behåll den. Den är smutsig nu.
Verkligen? Okej då.
Jag fick en arm!
Jaa! Rättfärdigat!
Nej, jag tänker inte vika ner mig, Nej, jag tänker inte vika ner mig.
Du kan ställa mig vid helvetets portar -
Men jag tänker inte vika ner mig.
Sätta ner foten, ja det stämmer, och visa vem som bestämmer.
Och hålla emot när världen försöker dra ner mig.
Ska sätta ner en fot.
God afton, mina damer.
Ledsen att behöva störa så pass sent på kvällen, -
men vi hade ett tidigare ärende.
Vi ska ta sex utav er.
Om någon ger ifrån sig ett ljud så får de gärna följa med också.
Pojkar, välj och vraka.
Du ska inte ta några hönor ikväll.
Och det ska du se till?
Är det vad som kommer att hända? Ska du stoppa oss, hönan?
Hur ska du lyckas med det?
Nej, men han.
Ben. Hur är läget?
Vi hade hejat om vi hade sett dig.
Sätt ner hönan, Dag.
Visst, Ben. Säger du det så.
Vi försöker bara förhandla, det är allt.
Du vet hur mycket vi gillar hönorna.
Du känner mig, kvinnokarlen.
Du befinner dig i lite utav ett underläge, Ben.
Det finns sex av oss.
Och bara en av feta dig.
Otis!
Otis! Otis!
Det är Ben.
Åh nej. Nej, nej.
Just det. Håll ut bara, polarn.
Sådär ja, Otis. Dra bara.
Tio och två. Tio och två.
Inte sådär. Lyft, och två.
Kom här, fiskarn.
Vad ska vi ta oss till nu? Vem ska nu skydda oss ifrån prärievargarna?
Någon som har en pistol?
Ordning och reda! Stör jag er på något sätt?
Låt oss få igång det här mötet.
- Duke, vem ska leda mötet? - Det är vad mötet går ut på.
Går mötet ut på att hitta någon som kan leda mötet?
Är det en bra idé?
Vi borde ha ett möte om det.
Någon måste göra det här. Och Ben kan inte göra det.
Därför skulle jag vilja nominera mig själv.
Hundar är... Lyssna på mig.
Hundar är övervakande, lojala och väldigt beskyddande.
Och de slickar sig själva.
Jag vill inte ha en ledare som slickar sig själv.
- Inte jag heller. - Det är äckligt.
Jag kan inte ens nå min.
Jag gör inte det...
... längre.
Bara en gång, jag var uttråkad, ensam och lite småsugen.
Jag såg dig dricka ur en toalett en gång.
- Du dricker toalettvatten. - Du dricker toalettvatten.
Min skål var tom, min vän. Nu börjar vi glida iväg här.
Duke, med all respekt. Jag tror att det finns vissa karaktärsdrag -
som skulle göra dig opassande som ledare.
Som vadå?
Och din poäng?
Kom igen, jag gör det där för skojs skull.
Inte för att jag måste. Fortsätt.
Stort problem. Jag hämtar bollar. En liten grej.
Det här betyder ingenting.
Okej, okej, vi röstar. Kom igen, nu röstar vi.
Alla ni som tycker att jag ska bli den nya ledaren.
De som är emot?
- Kan du se min hand? - Lyssna här.
Ni vet alla att Ben alltid ville att Otis skulle ta hans plats.
Okej, Otis tar befälet.
Någon mer än jag som är för?
Då var det dags.
Försök att ta mig.
Håll er i ledet.
Maddie, vi vill inte förlora dig.
Det tror jag skulle sitta perfekt.
Oaty-oaty! Hej, Oaty!
Hej, Maddie, inte ett bra tillfälle...
Vad gör du? Kan du sluta? Kom igen!
Hörni, hörni.
Åh, herrejösses.
Otis, det är ett heltokigt. Visst är det toppen?
Du blev träffad av en fotboll.
Jag trodde jag skulle bli den förste att gratulera dig, Otis.
- Du för befälet nu. - Jag gör vad?
Miles, jag tänker inte föra befälet. Okej?
Jag kan inte föra befäl.
- Det här är inte mitt ansvar. - Jag hör dig.
Men du blev rättvist utvald.
Gratulerar, chefen.
Hör upp!
Är ni alla från vettet?
Det är ljust ute. Bonden kommer att komma tillbaka.
Det här är så förbjudet.
Kom igen, Otis.
Jag känner till din svara punkt.
Vilda Mike!
- Vadå? - Vilda Mike.
Vilda Mike, Vilda Mike
- Vilda Mike. - Jag tänker inte göra det här, okej?
Finns inte en chans att det här händer.
Alla får gå tillbaka till sina...
Återvänd till era utsedda sysslor.
Det här är sanslöst!
Jag tänker inte dansa bara för att ni hojtar Vilda Mike.
Pip, hjälp mig ur det här.
Du kan inte motstå det, Otis. Du är född för att vara ett partydjur.
Nu kör vi!
Spana in den där knäppa typen.
Vad för sorts djur är det där?
Ingen aning, men han kan dansa.
Låt oss döda den. Ge mig den där träbiten där borta.
Svängiga ben! Skaffa svängiga ben! Jag har svängiga ben!
Muu?
Varför gjorde du sådär?
Vad skulle jag annars göra? Han såg dig.
Du hade kunnat döda honom!
Jag känner pulsen.
Det här är dåligt. Dåligt. Det här är så dåligt.
Dååååååligt.
Lugna ner er, allihopa. Lugna ner er, okej?
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Vadå?
Du är våran ledare. Led oss.
Det gäller inte sådana här saker.
Det här är en helt, totalt annan sak.